Les Saints Evangiles et la Genèse enromancés au XIII siècle

Jean-Michel Berger (Ed.)

"L'enromancement" du texte de la vulgate des saints Evangiles et de la Genèse proposé ici et réalisé vers 1250 à l'Université de Paris n'a rien à envier aux nombreuses traductions qui l'ont suivies. La somme des recherches linguistiques et bibliques réalisée depuis le "Siècle des Lumières" telle une vague gigantesque vient mourir au pied de cette humble traduction faite à la lumière de la Foi reçue de la tradition vivante de l'Eglise.

Revenir de façon obsessionnelle aux racines linguistiques et culturelles du texte de la Parole de Dieu pour en éclairer la compréhension c'est se méprendre sur ce qu'est sa lecture sous la conduite de l'Esprit Saint de Dieu; et c'est substituer la science des hommes à l'accompagnement et à la présence effective de l'Esprit qui a lui-même inspiré ces textes.

A la lumière de la Foi, enracinés par le lien de grâce reçu au Baptême, soyons comme des arbres-lecteurs abreuvés par l'Esprit Saint de Dieu aux rives du fleuve d'eau vivifiante de sa Parole.

"Ce que je vous conseille donc est de vous unir sans cesse au Saint-Esprit, pour faire vos actions en sainteté, et dans les sentiments mesmes de Jésus-Christ, vous contentant de vous unir à luy par la foy et par l'amour..." (Jean-Jacques Olier).